{"id":182,"date":"2012-12-20T06:07:59","date_gmt":"2012-12-20T05:07:59","guid":{"rendered":"http:\/\/mocna.promocjadlastron.pl\/?p=182"},"modified":"2012-12-20T06:07:59","modified_gmt":"2012-12-20T05:07:59","slug":"wlasciwie-zrealizowane-tlumacenia-stron-lub-dokumentow-tlumaczenia-techniczne","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/materialy.pageblogi.pl\/?p=182","title":{"rendered":"W\u0142a\u015bciwie zrealizowane t\u0142umacenia stron lub dokument\u00f3w &#8211; t\u0142umaczenia techniczne"},"content":{"rendered":"<p>Dlaczego pragniemy posiada\u0107 t\u0142umaczenia? W sumie s\u0142owo pragniemy jest troch\u0119 za bardzo naci\u0105gane, poniewa\u017c w ogromnej liczbie przypadk\u00f3w t\u0142umaczenia musimy mie\u0107. Niema si\u0119 co temu dziwi\u0107, wszak\u017ce raz znacznie \u0142atwiej jest porozumiewa\u0107 si\u0119 w j\u0119zyku polskim, wyj\u0105tkowo i\u017c jeste\u015bmy zawsze z nim powi\u0105zani, a do tego trzeba jeszcze doda\u0107, \u017ce dos\u0142ownie w urz\u0119dach klarowniej  wygl\u0105daj\u0105 dokumenty przet\u0142umaczone na j\u0119zyk ojczysty. Owszem <a href=\"http:\/\/www.lingbart.pl\/\">biuro t\u0142umacze\u0144<\/a>, dzi\u0119ki temu zarobi bardzo dobr\u0105 kas\u0119, niemniej jednak musimy wiedzie\u0107, \u017ce przecie\u017c kasa to nie wszystko, poniewa\u017c liczy si\u0119 r\u00f3wnie\u017c idea, idea i\u017c mo\u017cna komu\u015b pom\u00f3w. Owszem ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 i za pieni\u0105dze, ale przecie\u017c nauka tak\u017ce kosztuje, tu podajmy najlepszy przyk\u0142ad, \u017ce nauczenie zawodu w technikum to koszt z rz\u0119du pi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu tysi\u0119cy, wi\u0119c koszty uczenia w liceum b\u0119dzie jakie\u015b p\u00f3\u0142tora tysi\u0105ca mniejsze, niemniej jednak wszak nauka j\u0119zyka to jeszcze dodatkowe kursy , a ponadto szkolenia, kt\u00f3re notabene wcale nie s\u0105 tanie. Do tego tak\u017ce przychodzi pi\u0119\u0107 lat studi\u00f3w, kt\u00f3re posiadaj\u0105 nie tylko co niemiara pracy, niemniej jednak tak\u017ce i cz\u0119stokro\u0107 wymagaj\u0105 podj\u0119cia pracy zarobkowej, w celu utrzymania si\u0119 na nich. To wszystko pokazuje, \u017ce jednak\u017ce licz\u0105 si\u0119 przede wszystkim odpowiednie kwalifikacje, kt\u00f3re z ca\u0142\u0105 reszt\u0105 bardzo du\u017co kasztu ja, co z reszt\u0105 wida\u0107 na stronach wszystkich polskich uczelni. Jak wida\u0107 niestety kilka potrzebujemy czasu, \u017ceby si\u0119 nauczy\u0107 j\u0119zyka, dlatego nie powinno nas dziwi\u0107, \u017ce t\u0142umaczenie jednak\u017ce odrobin\u0119 kosztuje, do tego wszystkiego powinno si\u0119 jeszcze doda\u0107, \u017ce wszak to jest wielka odpowiedzialno\u015b\u0107, a niestety w ka\u017cdym j\u0119zyku jest tak, \u017ce jednym zdaniem okre\u015bla si\u0119 kilka rzeczy. Dlatego t\u0142umaczenia w bardzo wielu sytuacjach projektuje si\u0119 przez d\u0142u\u017cszy czas, bo w sumie zanim wszystko si\u0119 dobrze u\u0142o\u017cy, to jednak\u017ce nale\u017cy sprawdzi\u0107 wszystkie inne opcje, a najgorzej i najd\u0142u\u017cej uzasadnia si\u0119 ksi\u0105\u017cki techniczne.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dlaczego pragniemy posiada\u0107 t\u0142umaczenia? W sumie s\u0142owo pragniemy jest troch\u0119 za bardzo naci\u0105gane, poniewa\u017c w ogromnej liczbie przypadk\u00f3w t\u0142umaczenia musimy mie\u0107. Niema si\u0119 co temu dziwi\u0107, wszak\u017ce raz znacznie \u0142atwiej&hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[57,212],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/materialy.pageblogi.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/182"}],"collection":[{"href":"http:\/\/materialy.pageblogi.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/materialy.pageblogi.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/materialy.pageblogi.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/materialy.pageblogi.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=182"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/materialy.pageblogi.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/182\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/materialy.pageblogi.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=182"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/materialy.pageblogi.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=182"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/materialy.pageblogi.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}